Yuk, Mengenal Bahasa Medan yang Aneh dan Unik

Barangkali sebagian besar menyangka bahwa Medan itu adalah identik dengan budaya Batak. Padahal kenyataanya tidak, di Medan masih banyak suku-suku lainnya seperti Melayu, Jawa, Minang, Aceh, Mandailing, Karo, India, China, Arab dan sebagainya. Dan hampir tidak ada yang etnik yang mendominasi di Medan.

Hal itulah yang menyebabkan terciptanya bahasa Medan. Bahasa Medan pada dasarnya adalah Bahasa Indonesia, namun karena keragaman budaya tersebut maka terjadilah akulturasi yang menciptakan istilah-istilah baru.

Berikut ini adalah beberapa keunikan Bahasa Medan:

Kereta itu motor, karena motor itu mobil, kereta api lain lagi.

Teh itu air putih, karena teh yang pakai gula namanya teh manis, dan yang gak pakai gula namanya teh pahit, sementara yang pakai es namanya manis dingin namun sering disebut mandi. Dan tidak sedikit yang menyebut teh itu tes.

Mandi itu teh, teh itu gak pakai teh

Pajak itu pasar, karena pasar itu jalan, dan pasar hitam adalah jalan aspal.

Kalau mengisi bensin itu di galon, oh ya bukan bensin tapi minyak galon-medan

Penumpang itu sewa karena kalau numpang itu nggak bayar.

Pantai itu tempat wisata sungai, karena wisata laut juga disebut pantai.

Jadi kalau kamu ke Medan dan diajak jalan-jalan ke Pantai Kasan jangan harap di situ ada lautnya. Atau Pantai Sibiru-biru. Kalau nggak percaya cari aja di Google.

Bahasa Medan juga banyak menyerap dari bahasa asing, contohnya:

wayar artinya kabel, berasal dari wire

raun atau raon artinya muter-muter, berasal dari round

selow artinya pelan, berasal dari slow

terey artinya coba, berasal dari try

Istilah-istilah plesetan yang sering digunakan di Medan.

Bandung = Bandar selamat ujung, seputaran Jl. Letda Sudjono ke arah Tembung

Amsterdam = Amplas masuk ke dalam, seputaran terminal Amplas

KL = Kampung lalang

Maryland = Marelan

Nama-nama tempat yang sangat familiar di Medan namun tidak ada di peta (bukan nama resmi):

Orang Medan juga lebih sering menggunakan nama-nama tersendiri untuk merujuk suatu tempat dengan tidak menggunakan nama jalan maupun nama-nama administratif seperti desa, kelurahan maupun kecamatan.

Pancing merujuk ke tempat di seputaran Jl. Williem Iskandar dekat kampus UNIMED

Serdang merujuk ke tempat di seputaran Jl. HM. Yamin mulai dari Plaza Aksara sampai RS. Pirngadi

Simpang Pos merujuk ke tempat di persimpangan pertemuan Jalan Jamin Ginting – Jl. Gagak Hitam, di situ tidak ada kantor pos.

Simpang Limun merujuk ke tempat di persimpangan Jl. Sisingamangaraja – Jl. Sakti Lubis

Kampung Keling merujuk ke tempat diseputaran Sun Plaza

Simpang Kampus merujuk ke tempat di seputaran kampus USU, pertemuan Jl. Jamin Ginting – Jl. Dokter Mansyur

Simpang Barat merujuk ke tempat di persimpangan Jl. Gatot Subroto – Wahid Hasyim

Padang Bulan merujuk ke tempat di sepanjang jalan Jamin Ginting

Simpang Kuala merujuk ke tempat di Jl. Jamin Ginting persimpangan dengan kampus Al-Azhar

Japaris merujuk ke tempat di seputaran jalan Rahmadsyah

Pasar Merah merujuk ke tempat di seputaran jalan HM. Joni sampai jalan Menteng Raya

Menteng itu adalah singkatan dari Medan Tenggara

Pajak Ular merujuk ke tempat berjualan barang-barang bekas di seputaran Jalan Sutomo, di sana tidak ada orang jual ular.

Titi Kuning merujuk ke tempat di seputaran persimpangan Jl. Delitua

Titi Bobrok merujuk ke tempat di seputaran Jl. Setiabudi ke arah Sunggal

Titi Sewa merujuk ke tempat di seputaran perbatasan Medan dan Deli Serdang

Simpang Kantor merujuk ke tempat di Jl. KL Yos Sudarso Medan Labuhan

Simpang Selayang, kalau ini memang nama sebuah kelurahan di Medan Tuntungan, sementara kalau **Kolam Renang Selayang** adalah sebuah kolam renang di Jl. Dr. Mansyur

Bakti adalah Jl. AR. Hakim

Kebanyakan nama-nama tempat tersebut di atas adalah nama pada jaman dahulu, namun sampai sekarang masih dipakai.

Fakta unik lainnya tentang Medan:

Tembung itu adalah nama daerah di seputaran Medan, Tembung itu ada dua, yaitu Kecamatan Medan Tembung dan satu lagi Tembung yang terletak di Kabupaten Deliserdang, kecamatan Percut Sei Tuan. Dan orang Tembung itu sebutan untuk orang yang di Percut Sei Tuan itu, bukan yang dikecamatan Medan Tembung.

Bandara Kualanamu itu tidak terletak di Medan tapi di Deli Serdang, tapi announcer di pesawat bilang “Selamat datang di Kualanamu Medan”

Orang Tembung dan Deliserdang banyak yang mengaku sebagai orang Medan

Di Medan ada nama Jalan Kelambir V (Kelambir Lima) namun tidak ada Kelambir 1 – 4

Pajak Ikan itu secara harfiah berarti pasar ikan, tapi jangan harap di situ tempat jualan ikan, karena pajak ikan adalah tempat jual pakaian.

Orang di MEDAN tidak menggunakan arah mata angin (UTARA, SELATAN, TIMUR, BARAT) untuk menunjuk arah

Misal orang Medan di tanya
Bukan orang Medan : Sebelah Utara rumahmu itu rumah siapa ya?
Orang Medan: Utara itu sebelah mana ya?

Hahhaha, orang Medan kebanyakan tidak tahu mana itu Utara Timur Barat Selatan, dan tidak pernah meggunakan istilah itu untuk menyebut arah.
Bahkan media-media di Medan seperti Surat Kabar juga dalam menulis berita tidak pernah meggunakan arah mata angin ini.

Misal kalau koran di Jawa saya sering lihat. “Truk itu menabrak pengendara motor dr arah Barat”.
Di Medan tidak pernah ada berita seperti itu, tapi di Medan meggunakan arah tempat rujukan, misalnya dari arah Belawan, atau dari arah Binjai. dsb.

Untuk menunjuk alamat, biasanya meggunakan tempat rujukan.
Misalnya: Kalau mau ke rumahku, dari arah galon itu di sebelah kiri, atau di sebelah kanan kalau dari arah Amplas.

Tentang Bentor atau Betor (Becak Motor)
* Betor itu adalah sebutan becak bermotor di Medan. TAPI itu adalah sebutan orang luar Medan atau sebutan di media. Karena orang Medan tidak pernah menggunakan istilah ini. Orang Medan mengatakannya BECAK MESIN, sementara untuk becak sepeda disebut Becak Dayung. Ingat ya, di Medan itu cuma ada becak mesin dengan becak dayung.

becak-mesin-medan-betor-bentor-becak-dayung

Tentang Bika Ambon
Bika Ambon adalah makanan Khas Medan. Tapi sebenarnya orang Medan sendiri sangat jarang memakannya. Karena makanan ini tidak pernah disajikan atau dijual di tempat-tempat umum. Akan tetapi bika ambon hanya digunakan sebagai oleh-oleh saja.

Hal lain yang bisa membingungkan

Di seputaran Padang Bulan ada nama jalan Pasar I, Pasar II, Pasar III dst.

Di seputaran Marendal juga ada nama jalan Pasar I, Pasar II, Pasar III dst.

Di seputaran Marelan juga ada nama jalan Pasar I, Pasar II, Pasar III dst.

Di seputaran Tembung juga ada nama jalan Pasar I, Pasar II, Pasar III dst.

Bos Cowok vs Bos Cewek
Tahukah agan kalau Bos Cowok itu adalah sebutan untuk Ayah, sementara Bos Cewek adalah Ibu

Ibu vs Mamak
Ibu itu adik mamak, alias bibi, sementara kalau mamak itu ya ibu dalam bahasa Indonesia

Pinomat = paling tidak, minimal
“Gapapa la awak kuliah sambil kerja, pinomat bisa buat belik2 jajan”

Tumbuk = pukul
“Kutumbuk ko nantik!” Ancaman untuk memukul seseorang, betumbuk = berkelahi

Berserak = tabrakan, diucapkan beserak
Ngeri kali, kawan awak kmaren berserak di pasar.
Beserakjugaberarti berantakan, kata lain dari berantakan adalah beselemak, tapi beselemak tidak berlaku untuk tabrakan

Pusing = putar, musing = memutar
Cak ko pusingkan dulu rodanya.

Muka = depan
Awak nanam jagung di muka rumah

Cak/cok/cobak = coba
Lucunya, cak/cok/cobak ini biasa digabungkan dgn terey, yg artinya coba juga.
“Cak ko terey dulu, bagus gak” = Coba kamu coba dulu. haha

Orang itu/Orang tu = Mereka

Lontong dan Telur, bisa berarti Makanan, bisa juga jadi Makian
* Telur diucapkan TELOR
“Woi telor, sini ko, jangan kreak kali”

Rusak Kali = Parah Banget
Jumpa tengah, bertemu di tempat netral
Belanda = pelit. “Jadi orang jangan belanda kali””
Tumbang = sakit
Tecampak = jatuh, tercecer
Pokok = pohon
Tunjang = Tendang
Orang rumah = istri atau suami, atau kadang pacar
Palak = kesal, marah
Kacau (kaco) = aduk
Gol = masuk penjara
Gerak = berangkat
Terotak = Terngiang,menjadi pikiran
Suges = sugesti gitu lah, menjadi terpengaruh pikiran, bernafsu, hilang kesadaran
Digilakkan = Dibuat kesal
Tebodoh = Terbengong-bengong
Tepaok = Sama seperti tebodoh
Sekolah = gadai
Disekolahkan = digadaikan
Tokoh = tipu
Pasar hitam = Jalan besar / jalan aspal
Sor = Suka, senang. “Nggak sor aku makan duren” – Saya tidak suka makan durian
Suka = sering. “Di Medan kalok blan 12 sukak hujan” – Di Medan kalau bulan Desember sering hujan
Suka = terserah. “Sukak mu lah bang” – Terserah kamu lah, bang.

mancis-korek-api-gas-medan

Pengucapan

Di posisi tertentu huruf k diucapkan lemah / seperti bunyi hamzah.

Contoh:
Cari = carik, dibaca cari’
Ibu – ibuk, dibaca ibu’
Bakti, diucapkan Ba’ti
Sukses, diucapkan su’ses
Beli = belik,dibaca beli’
Bunyi = bunyik, dibaca bunyi’
Sampai = Sampek, dibaca sampe’

Kebanyakan awalan ber- menjadi be-, bekelahi, belanjut, beserak

Bahasa Medan itu Banyak Disingkat

BagaimanaMacam Mana => Cemana => Acem => CemCemanannya ko ni, gitu aja gak bisa
Gimana sih loe, gitu aja nggak becusKalauKalok => Klok => KokKlok ke pajak jangan lupa belik bombon, baleknya ambik aja
Kalau ke pasar jangan lupa beli permen, kembaliannya kamu ambil sajaCobaCobak=>Cok atau CakCok ko tengok orang tu, mukaknya cem taik
Coba kamu lihat dia, mukanya ngeselinTeman-temanKawan-kawan=>KonkawanKonkawan, kemek-kemek yok
Teman-teman, ayo kita makan-makanJalan-jalanJalan-jalan->Janjalan
Jalan-jalanRaon-raon->Ronraon
NantiNantik=>NtikNtik sore kemana klen, ronraon yok naik kreta
Nanti sore kalian kemana, jalan-jalan yuk naik motorDanau tobaDontobaDaun ubiDonubiTanah LapangTanlapangTidak usahNggak usah=>GosahAwasAwas=>OsOs ko ya!
Awas kau ya ( kalimat ancaman )SeriusSrius=>SusSus ko?!
Ah yang bener aja loe ( menyatakan ketidakpercayaan) Ya sudahYa udah=>Yodah

Satu Kata Seribu Arti
Nah, ini yang paling unik. Medan mempunyai sebuah kata yang memiliki arti tidak terbatas. Wow. Kata itu adalah “apa”

Simak kalimat berikut:

Woi apa! cok ko apakan dlu apa itu, biar apa sikit. Tapi jangan apa kali, nanti apa pulak dia

Apanya kemana ne?

Ko apakan lah dlu leptop ku ini.

Apa di atas memiliki bermacam-macam arti tergantung konteks nya. Apa dapat dikatakan kata ganti apa saja, baik itu kata ganti orang, benda, sifat, maupun kata kerja. Dan biasanya hanya dimengerti oleh pembicara dan lawan bicara.

Penjelasan contoh di atas:

Misalnya seorang ibu lagi masak didapur, dibantu oleh anaknya.
Si ibu bilang “Woi apa! cok ko apakan dlu apa itu, biar apa sikit. Tapi jangan apa kali, nanti apa pulak dia”

woi apa= Hei Nisaapa sebagai pengganti orang (misalkan anaknya bernama Nisa)cok apakan dulu= coba kamu tambah garamapa sebagai pengganti kata kerja ‘tambah’apa itu= sayur ituapa sebagai pengganti kata benda ‘sayur’biar apa sikit= biar agak enakapa sebagai pengganti kata sifat ‘enak’tapi jangan apa kali= tapi jangan terlalu banyakapa sebagai pengganti kata sifat ‘banyak’nanti apa pulak dia= nanti keasinanapa sebagai pengganti kata sifat ‘asin’

“Apanya kemana ne?”, tanya seorang ayah kepada anaknya sambil memegang botol yang tutupnya hilang.
Di sini apa berarti sebagai pengganti kata benda ‘tutup’

“Ko apakan lah dlu leptop ku ini”, kata seseorang kepada temannya yang bisa memperbaiki laptop.
Artinya perintah untuk memperbaiki.

Selain kata “apa”, kata lain yang bisa memiliki banyak arti adalah: bikin, buat, main, masuk, dsb.

Contoh:
* “Ih, main kali kretamu ya”, bisa berarti: Wow, bagus sekali motor mu
* “Main kita?!”, ajakan berkelahi
* “Cok ko buat dulu…”, bukan berarti suruhan membuat, namun buat disini bisa juga berarti seperti “Cok ko apakan itu” di atas, yang berarti macam-macam.

JAMBU, Jambu di Medan bukan hanya berarti buah, tapi juga artinya TIDAK SEBERAPA

contoh:

Lapar-lapar jambu = tdk sbrapa lapar

Hitam-hitam jambu = tdk terlalu hitam

Semua kata sifat yang diulang, terus diikuti kata jambu, artinya tidak seberapa, atau tidak terlalu…
Mungkin awalnya ini berasal dari “merah jambu”, yang tidak terlalu merah

Selain kata “Jambu” tsb yang bisa/sering diucapkan untuk menyatakan tidak terlalu adalah “PALA”, bedanya peletakannya berbeda, pala diletakkan sebelum kata sifat.
contoh:
– Nggak pala lapar aku = aku tidak terlalu lapar.
– Nggak pala bisa = tidak terlalu bisa
– Nggak pala panjang = tidak terlalu panjang

PALA juga berarti “PERLU”
contoh:
– Nggak pala ko kasi tau, awak dah tau. = tidak perlu kamu beritahu, saya sudah tau

NGGAK ADA ( SERING DISINGKAT/DIUCAPKAN GADAK), bukan hanya berarti “tidak ada”,
tapi kata ini cukup universal untuk menjawab pertanyaan ketika yang ditanya tidak ingin urusannya dicampuri, atau tdk terlalu suka dengan pertanyaan, atau malas menjawab prtanyaan yang diajukan, atau untuk menutupi sesuatu. Anehnya, kata ini juga sering diikuti dengan jawaban.

contoh:
– Tanya : Lagi ngapain wak?
– Jawab: Gadak, duduk-duduk aja.

Tanya: Mau kemana kita wak?

Jawab: Gadak, janjalan aja.

ADA, SIKIT (SEDIKIT) , hampir mirip dengan gadak di atas, tapi ini tidak diikuti dengan jawaban.

Tanya: Mau kemana wak?

Jawab: Mau ke Simpang Limun

Tanya: Ngapain sana?

Jawab: Ada, sikit. ( maksudnya “kamu tdk perlu tahu urusan saya”)

Pantun khas Medan
Uwak-uwak makan salak
Palak awak